Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.5Baroda CE 6.20.3
किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः ।
[Baroda CE 6.20.3]kiṃcidāvignahṛdayo jātakrodhaśca rāvaṇaḥ |
भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ॥ ५ ॥
bhartsayāmāsa tau vīrau kathānte śukasāraṇau || 5 ||
Scholarly Translation
—Rāvaṇa, his heart somewhat agitated (kiṃcid āvignahṛdayaḥ) and his wrath aroused (jātakrodhaś ca), upbraided (bhartsayāmāsa) those two heroes, Śuka and Sāraṇa, at the close of their report (kathānte).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the monkey commanders pointed out by Śuka, an agitated Rāvaṇa angrily upbraids Śuka and Sāraṇa.