Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुषेणं कुमुदं नीलं नलं च प्लवगर्षभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suṣeṇaṃ kumudaṃ nīlaṃ nalaṃ ca plavagarṣabham |
† गजं गवाक्षं शरभं मैन्दं च द्विविदं तथा ॥ ४ ॥
† gajaṃ gavākṣaṃ śarabhaṃ maindaṃ ca dvividaṃ tathā || 4 ||
Scholarly Translation
—along with Suṣeṇa, Kumuda, Nīla, and Nala, that bull among leapers (plavagarṣabham), and Gaja, Gavākṣa, Śarabha, Mainda, and Dvivida as well,—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the monkey commanders pointed out by Śuka, an agitated Rāvaṇa angrily upbraids Śuka and Sāraṇa.