Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.7Baroda CE 6.20.5
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः ।
[Baroda CE 6.20.5]na tāvat sadṛśaṃ nāma sacivairupajīvibhiḥ |
विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः ॥ ७ ॥
vipriyaṃ nṛpatervaktuṃ nigrahe pragrahe prabhoḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Surely it is not at all befitting (na tāvat sadṛśaṃ nāma) for dependent ministers (sacivair upajīvibhiḥ) to speak what is displeasing to a king (vipriyaṃ nṛpateḥ) who has the power to punish and to reward (nigrahe pragrahe prabhoḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa berates Śuka and Sāraṇa for praising hostile enemies out of season, mocking their wasted study of statecraft and threatening royal punishment.