Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.8Baroda CE 6.20.6
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम् ।
[Baroda CE 6.20.6]ripūṇāṃ pratikūlānāṃ yuddhārthamabhivartatām |
उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ८ ॥
ubhābhyāṃ sadṛśaṃ nāma vaktumaprastave stavam || 8 ||
Scholarly Translation
Is it indeed befitting (sadṛśaṃ nāma) for the two of you to utter out of season (aprastave) the praise of hostile foes (ripūṇāṃ pratikūlānāṃ stavam) who are marching forth for battle (yuddhārtham abhivartatām)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa berates Śuka and Sāraṇa for praising hostile enemies out of season, mocking their wasted study of statecraft and threatening royal punishment.