Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.23Baroda CE 6.3.22
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च ।
[Baroda CE 6.3.22]parikhāśca śataghnyaśca yantrāṇi vividhāni ca |
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ २३ ॥
śobhayanti purīṃ laṅkāṃ rāvaṇasya durātmanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Moats, śataghnī engines, and manifold mechanical contrivances (parikhāś ca śataghnyaś ca yantrāṇi vividhāni ca) adorn the citadel of Laṅkā (śobhayanti purīṃ laṅkām) belonging to the evil-minded Rāvaṇa (rāvaṇasya durātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān reports Rāvaṇa's vigilant inspection of his troops and describes Laṅkā's fourfold fortification perched atop Mount Trikūṭa beyond the unnavigable southern sea.