Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.22Baroda CE 6.3.21
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा ।
[Baroda CE 6.3.21]śailāgre racitā durgā sā pūrdevapuropamā |
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ २२ ॥
vājivāraṇasampūrṇā laṅkā paramadurjayā || 22 ||
Scholarly Translation
“Built upon the crest of a mountain (śailāgre racitā), that unassailable citadel (durgā sā pūḥ) resembles the city of the gods (deva-puropamā); teeming with steeds and elephants (vāji-vāraṇa-sampūrṇā), Laṅkā is supremely hard to conquer (parama-durjayā).
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān reports Rāvaṇa's vigilant inspection of his troops and describes Laṅkā's fourfold fortification perched atop Mount Trikūṭa beyond the unnavigable southern sea.