Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.21Baroda CE 6.3.20
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव ।
[Baroda CE 6.3.20]sthitā pāre samudrasya dūrapārasya rāghava |
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ २१ ॥
naupathaścāpi nāstyatra niruddeśaśca sarvataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“She stands upon the far shore of the distant-shored ocean (sthitā pāre samudrasya dūra-pārasya), O Rāghava; here there is didn't even a ship-route (naupathaś cāpi nāsty atra), and it is trackless on all sides (niruddeśaś ca sarvataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān reports Rāvaṇa's vigilant inspection of his troops and describes Laṅkā's fourfold fortification perched atop Mount Trikūṭa beyond the unnavigable southern sea.