Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.20Baroda CE 6.3.19
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा ।
[Baroda CE 6.3.19]laṅkā punarnirālambā devadurgā bhayāvahā |
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ २० ॥
nādeyaṃ pārvataṃ vānyaṃ kṛtrimaṃ ca caturvidham || 20 ||
Scholarly Translation
“Moreover, Laṅkā is supportless to scale (nirālambā), a divine citadel (deva-durgā) inspiring terror (bhayāvahā), possessing a fourfold fortification (catur-vidham): riverine, montane, sylvan, and artificial (nādeyaṃ pārvataṃ vānyaṃ kṛtrimaṃ ca).
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān reports Rāvaṇa's vigilant inspection of his troops and describes Laṅkā's fourfold fortification perched atop Mount Trikūṭa beyond the unnavigable southern sea.