Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.19Baroda CE 6.3.18
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः ।
[Baroda CE 6.3.18]svayaṃ prakṛtimāpanno yuyutsū rāma rāvaṇaḥ |
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ १९ ॥
utthitaścāpramattaśca balānāmanudarśane || 19 ||
Scholarly Translation
“Restored to his own martial nature (svayaṃ prakṛtim āpannaḥ) and eager for battle (yuyutsū), O Rāma, Rāvaṇa himself stands alert and ever vigilant (utthitaś cāpramattaś ca) in inspecting his forces (balānām anudarśane).
Narrative Context (Verses 19–23): Hanūmān reports Rāvaṇa's vigilant inspection of his troops and describes Laṅkā's fourfold fortification perched atop Mount Trikūṭa beyond the unnavigable southern sea.