Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.25Baroda CE 6.3.24
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम् ।
[Baroda CE 6.3.24]niyutaṃ rakṣasāmatra dakṣiṇadvāramāśritam |
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ २५ ॥
caturaṅgeṇa sainyena yodhāstatrāpyanuttamāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“A hundred thousand (niyutam) Rākṣasas are stationed here at the southern gate (dakṣiṇa-dvāram āśritam), together with a fourfold army (caturaṅgeṇa sainyena); the warriors there too are unsurpassed (yodhās tatrāpy anuttamāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Hanūmān details the exact deployment of Rāvaṇa's Rākṣasa legions across the eastern, southern, western, and northern gates as well as the central reserve camp.