Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.26Baroda CE 6.3.25
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम् ।
[Baroda CE 6.3.25]prayutaṃ rakṣasāmatra paścimadvāramāśritam |
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ २६ ॥
carmakhaḍgadharāḥ sarve tathā sarvāstrakovidāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“A million (prayutam) Rākṣasas are stationed here at the western gate (paścima-dvāram āśritam), all bearing shields and swords (carma-khaḍga-dharāḥ sarve) and likewise skilled in all missile weapons (tathā sarvāstra-kovidāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Hanūmān details the exact deployment of Rāvaṇa's Rākṣasa legions across the eastern, southern, western, and northern gates as well as the central reserve camp.