Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.27Baroda CE 6.3.26
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम् ।
[Baroda CE 6.3.26]nyarbudaṃ rakṣasāmatra uttaradvāramāśritam |
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ २७ ॥
rathinaścāśvavāhāśca kulaputrāḥ supūjitāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Ten million [or a hundred million] (nyarbudam) Rākṣasas are stationed here at the northern gate (uttara-dvāram āśritam), consisting of chariot-warriors and horsemen (rathinaś cāśva-vāhāś ca), high-born nobles held in high honor (kula-putrāḥ supūjitāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Hanūmān details the exact deployment of Rāvaṇa's Rākṣasa legions across the eastern, southern, western, and northern gates as well as the central reserve camp.