Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.5Baroda CE 6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान् ।
[Baroda CE 6.3.5]yathāsukhaṃ yathāvacca laṅkāyāmasi dṛṣṭavān |
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ५ ॥
sarvamācakṣva tattvena sarvathā kuśalo hyasi || 5 ||
Scholarly Translation
“All that you have observed in Laṅkā at your ease and accurately (yathā-sukhaṃ yathāvac ca), recount to me in its true nature (sarvam ācakṣva tattvena); for you are thoroughly skilled in every respect (sarvathā kuśalo hy asi).”
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Sugrīva's reasoned and salutary counsel, Rāma affirms his power to cross the ocean and asks Hanūmān for a detailed reconnaissance report on Laṅkā's fortifications and garrison.