Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.4Baroda CE 6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि ।
[Baroda CE 6.3.4]balasya parimāṇaṃ ca dvāradurgakriyāmapi |
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ४ ॥
guptikarma ca laṅkāyā rakṣasāṃ sadanāni ca || 4 ||
Scholarly Translation
“Both the numerical strength of the army (balasya parimāṇaṃ ca) and the defensive construction of the gates (dvāra-durga-kriyām api), the protective measures of Laṅkā (gupti-karma ca laṅkāyāḥ), and the mansions of the Rākṣasas (rakṣasāṃ sadanāni ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Sugrīva's reasoned and salutary counsel, Rāma affirms his power to cross the ocean and asks Hanūmān for a detailed reconnaissance report on Laṅkā's fortifications and garrison.