Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.3Baroda CE 6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे ।
[Baroda CE 6.3.3]kati durgāṇi durgāyā laṅkāyāstad bravīṣva me |
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ३ ॥
jñātumicchāmi tat sarvaṃ darśanādiva vānara || 3 ||
Scholarly Translation
“How many citadels and defences (kati durgāṇi) belong to inaccessible Laṅkā (durgāyā laṅkāyāḥ)? Tell me that (tad bravīṣva me), O monkey; I wish to know all of it as though from direct sight (darśanād iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Sugrīva's reasoned and salutary counsel, Rāma affirms his power to cross the ocean and asks Hanūmān for a detailed reconnaissance report on Laṅkā's fortifications and garrison.