Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.2Baroda CE 6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च ।
[Baroda CE 6.3.2]tapasā setubandhena sāgarocchoṣaṇena ca |
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ २ ॥
sarvathāpi samartho'smi sāgarasyāsya laṅghane || 2 ||
Scholarly Translation
“By ascetic power (tapasā), by binding a causeway (setu-bandhena), or by drying up the sea (sāgarocchoṣaṇena ca), I am in every way capable (sarvathāpi samartho 'smi) of crossing this ocean (sāgarasyāsya laṅghane).
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Sugrīva's reasoned and salutary counsel, Rāma affirms his power to cross the ocean and asks Hanūmān for a detailed reconnaissance report on Laṅkā's fortifications and garrison.