Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.1Baroda CE 6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत् ।
[Baroda CE 6.3.1]sugrīvasya vacaḥ śrutvā hetumat paramārthavat |
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
pratijagrāha kākutstho hanūmantamathābravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard Sugrīva's speech (sugrīvasya vacaḥ śrutvā), which was grounded in reason and rich in ultimate truth (hetumat paramārthavat), Kākutstha accepted it (pratijagrāha) and then spoke to Hanūmān:
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Sugrīva's reasoned and salutary counsel, Rāma affirms his power to cross the ocean and asks Hanūmān for a detailed reconnaissance report on Laṅkā's fortifications and garrison.