Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.21]kimuktvā bahudhā cāpi sarvathā vijayī bhavān |
† निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nimittāni ca paśyāmi mano me samprahṛṣyati || 24 ||
Scholarly Translation
“What need is there of speaking at great length (kim uktvā bahudhā cāpi)? In every way you are victorious (sarvathā vijayī bhavān); I behold auspicious omens (nimittāni ca paśyāmi), and my heart thrills with joy (mano me samprahṛṣyati).”
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva exhorts Rāma to exchange grief for fierce Kṣatriya wrath, deliberate on crossing the ocean, and trust the auspicious omens heralding certain victory.