Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.20]kathaṃcit paripaśyāmi laṅghitaṃ varuṇālayam |
† हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hatamityeva taṃ manye yuddhe śatrunibarhaṇa || 23 ||
Scholarly Translation
“By whatever means (kathaṃcit), I already behold the abode of Varuṇa crossed over (paripaśyāmi laṅghitaṃ varuṇālayam); and by that very fact I deem him [Rāvaṇa] slain in battle (hatam ity eva taṃ manye yuddhe), O crusher of foes (śatru-nibarhaṇa)!
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva exhorts Rāma to exchange grief for fierce Kṣatriya wrath, deliberate on crossing the ocean, and trust the auspicious omens heralding certain victory.