Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ime hi harayaḥ śūrāḥ samare kāmarūpiṇaḥ |
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.20]tānarīn vidhamiṣyanti śilāpādapavṛṣṭibhiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“For these monkeys, valiant in battle (śūrāḥ samare) and able to assume any form at will (kāma-rūpiṇaḥ), shall blow away those enemies (tān arīn vidhamiṣyanti) with showers of boulders and trees (śilā-pādapa-vṛṣṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva exhorts Rāma to exchange grief for fierce Kṣatriya wrath, deliberate on crossing the ocean, and trust the auspicious omens heralding certain victory.