Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† laṅghite tatra taiḥ sainyairjitamityeva niścinu |
† सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ २१ ॥
† sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyaṃ jitamityavadhāryatām || 21 ||
Scholarly Translation
“Once that [ocean] has been crossed by those armies (laṅghite tatra taiḥ sainyaiḥ), be assured that victory is already won (jitam ity eva niścinu); consider my entire army to have crossed over and triumphed (sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyaṃ jitam ity avadhāryatām).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva exhorts Rāma to exchange grief for fierce Kṣatriya wrath, deliberate on crossing the ocean, and trust the auspicious omens heralding certain victory.