Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.20Baroda CE 6.2.18
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.18]laṅghanārthaṃ ca ghorasya samudrasya nadīpateḥ |
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.19]sahāsmābhirihopetaḥ sūkṣmabuddhirvicāraya || 20 ||
Scholarly Translation
“And for the purpose of crossing the dread ocean (laṅghanārthaṃ ca ghorasya samudrasya), the lord of rivers (nadī-pateḥ), take counsel right here (ihopetaḥ... vicāraya) with subtle intellect (sūkṣma-buddhiḥ) together with us (sahāsmābhiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva exhorts Rāma to exchange grief for fierce Kṣatriya wrath, deliberate on crossing the ocean, and trust the auspicious omens heralding certain victory.