Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.19Baroda CE 6.2.17
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.17]tadalaṃ śokamālambya krodhamālamba bhūpate |
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.18]niśceṣṭāḥ kṣatriyā mandāḥ sarve caṇḍasya bibhyati || 19 ||
Scholarly Translation
“Therefore, enough of clinging to grief (tad alaṃ śokam ālambya); assume righteous wrath, O lord of the earth (krodham ālamba bhūpate)! Inactive Kṣatriyas are dull and spiritless (niśceṣṭāḥ kṣatriyā mandāḥ), whereas all creatures tremble before a fierce warrior (sarve caṇḍasya bibhyati).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva exhorts Rāma to exchange grief for fierce Kṣatriya wrath, deliberate on crossing the ocean, and trust the auspicious omens heralding certain victory.