Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.18Baroda CE 6.2.16
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.16]vānareṣu samāsaktaṃ na te kāryaṃ vipatsyate |
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.17]acirād drakṣyase sītāṃ tīrtvā sāgaramakṣayam || 18 ||
Scholarly Translation
“Entrusted to the monkeys (vānareṣu samāsaktam), your enterprise shall never fail (na te kāryaṃ vipatsyate); before long you shall behold Sītā (acirād drakṣyase sītām), having crossed the inexhaustible ocean (tīrtvā sāgaram akṣayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva counsels Rāma to renounce faintheartedness and embrace heroic pride, reminding him that none in the three worlds can stand before his drawn bow.