Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.17Baroda CE 6.2.15
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.15]nahi paśyāmyahaṃ kaṃcit triṣu lokeṣu rāghava |
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.16]gṛhītadhanuṣo yaste tiṣṭhedabhimukho raṇe || 17 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I do not behold anyone in the three worlds (triṣu lokeṣu), O Rāghava, who could stand face-to-face in battle (yas te tiṣṭhed abhimukho raṇe) before you when you have taken up your bow (gṛhīta-dhanuṣaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva counsels Rāma to renounce faintheartedness and embrace heroic pride, reminding him that none in the three worlds can stand before his drawn bow.