Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.16Baroda CE 6.2.14
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.14]tattvaṃ buddhimatāṃ śreṣṭhaḥ sarvaśāstrārthakovidaḥ |
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.15]madvidhaiḥ sacivaiḥ sārdhamariṃ jetuṃ samarhasi || 16 ||
Scholarly Translation
“Therefore you, the foremost of the wise (buddhimatāṃ śreṣṭhaḥ) and knower of the meaning of all scriptures (sarva-śāstrārtha-kovidaḥ), ought to conquer the foe (ariṃ jetuṃ samarhasi) together with allies such as myself (mad-vidhaiḥ sacivaiḥ sārdham).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva counsels Rāma to renounce faintheartedness and embrace heroic pride, reminding him that none in the three worlds can stand before his drawn bow.