Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा ।
[Line 1: Southern Recension only]† asmin kāle mahāprājña sattvamātiṣṭha tejasā |
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.2.13]śūrāṇāṃ hi manuṣyāṇāṃ tvadvidhānāṃ mahātmanām |
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ १५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.2.14]vinaṣṭe vā praṇaṣṭe vā śokaḥ sarvārthanāśanaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“At this critical hour (asmin kāle), O supremely wise one (mahā-prājña), stand firm in your innate fortitude (sattvam ātiṣṭha) with fiery energy (tejasā)! For among valiant, great-souled men like you (tvad-vidhānāṃ mahātmanām), when something is lost or vanished (vinaṣṭe vā praṇaṣṭe vā), grief ruins every purpose (śokaḥ sarvārtha-nāśanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva counsels Rāma to renounce faintheartedness and embrace heroic pride, reminding him that none in the three worlds can stand before his drawn bow.