Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.13]yat tu kāryaṃ manuṣyeṇa śauṭīryamavalambyatām |
† तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tadalaṃkaraṇāyaiva karturbhavati satvaram || 14 ||
Scholarly Translation
“Rather, let that heroic pride (śauṭīryam avalambyatām) which ought to be practiced by a man (yat tu kāryaṃ manuṣyeṇa) be resorted to; when acted upon swiftly (satvaram), it serves as the true ornament of the doer (tad alaṃkaraṇāyaiva kartur bhavati).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva counsels Rāma to renounce faintheartedness and embrace heroic pride, reminding him that none in the three worlds can stand before his drawn bow.