Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.13Baroda CE 6.2.12
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.12]tadalaṃ viklavāṃ buddhiṃ rājan sarvārthanāśinīm |
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.2.13]puruṣasya hi loke'smin śokaḥ śauryāpakarṣaṇaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Therefore, enough of this faltering mindset (tad alaṃ viklavāṃ buddhim), O king, which destroys all enterprises (sarvārtha-nāśinīm)! For in this world, grief saps the valor of a man (śokaḥ śauryāpakarṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva counsels Rāma to renounce faintheartedness and embrace heroic pride, reminding him that none in the three worlds can stand before his drawn bow.