Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.12Baroda CE 6.2.11
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.11]setubandhaḥ samudre ca yāvallaṅkāsamīpataḥ |
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय ।
[Line 2: in Baroda CE 6.2.11]sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyaṃ jitamityupadhāraya |
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ १२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.2.12]ime hi samare vīrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“The very moment a causeway is bound across the ocean right up to the vicinity of Laṅkā (yāval laṅkā-samīpataḥ), consider my entire army to have crossed over (sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyam) and victory to be won (jitam ity upadhāraya); for these monkeys are heroes in battle who can assume any form at will (kāma-rūpiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to the jubilant monkey commanders ready to leap into fire for Rāma, Sugrīva urges the building of a causeway across the ocean to seal Rāvaṇa's doom.