Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abaddhvā sāgare setuṃ ghore ca varuṇālaye |
† लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ११ ॥
† laṅkāṃ na mardituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Without binding a causeway across the sea (abaddhvā sāgare setum), that dread abode of Varuṇa (ghore ca varuṇālaye), Laṅkā cannot be crushed (laṅkā na mardituṃ śakyā) even by the gods and Asuras together with Indra (sendrair api surāsuraiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to the jubilant monkey commanders ready to leap into fire for Rāma, Sugrīva urges the building of a causeway across the ocean to seal Rāvaṇa's doom.