Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.10Baroda CE 6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम् ।
[Baroda CE 6.2.10]dṛṣṭvā tāṃ hi purīṃ laṅkāṃ trikūṭaśikhare sthitām |
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ १० ॥
hataṃ ca rāvaṇaṃ yuddhe darśanādavadhāraya || 10 ||
Scholarly Translation
“For once you have beheld that citadel of Laṅkā (dṛṣṭvā tāṃ hi purīṃ laṅkām) perched upon the peak of Trikūṭa (trikūṭa-śikhare sthitām), know Rāvaṇa to be slain in battle (hataṃ ca rāvaṇaṃ yuddhe) from the very sight of him (darśanād avadhāraya).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to the jubilant monkey commanders ready to leap into fire for Rāma, Sugrīva urges the building of a causeway across the ocean to seal Rāvaṇa's doom.