Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.1Baroda CE 6.21.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः ।
[Baroda CE 6.21.1]tatastamakṣobhyabalaṃ laṅkādhipataye carāḥ |
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ १ ॥
suvele rāghavaṃ śaile niviṣṭaṃ pratyavedayan || 1 ||
Scholarly Translation
Then the spies reported (pratyavedayan) to the overlord of Laṅkā (laṅkādhipataye) that Rāghava, with his unshakeable army (tam akṣobhyabalam), had encamped upon Mount Suvela (suvele śaile niviṣṭam).
Narrative Context (Verses 1–6): Noticing Śārdūla's pallid face when the spies report Rāma's encampment on Mount Suvela, Rāvaṇa questions him about the impenetrable Vānara host.