Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.2Baroda CE 6.21.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम् ।
[Baroda CE 6.21.2]cārāṇāṃ rāvaṇaḥ śrutvā prāptaṃ rāmaṃ mahābalam |
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ २ ॥
jātodvego'bhavat kiṃcicchārdūlaṃ vākyamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing from the spies (cārāṇāṃ śrutvā) that Rāma of mighty strength had arrived (prāptaṃ rāmaṃ mahābalam), Rāvaṇa became somewhat agitated (jātodvego 'bhavat kiṃcit) and spoke these words to Śārdūla:
Narrative Context (Verses 1–6): Noticing Śārdūla's pallid face when the spies report Rāma's encampment on Mount Suvela, Rāvaṇa questions him about the impenetrable Vānara host.