Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.3Baroda CE 6.21.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर ।
[Baroda CE 6.21.3]ayathāvacca te varṇo dīnaścāsi niśācara |
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ३ ॥
nāsi kaccidamitrāṇāṃ kruddhānāṃ vaśamāgataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Your color is unnatural (ayathāvac ca te varṇaḥ) and you look wretched (dīnaś cāsi), O night-stalker! I trust you did not fall (nāsi kaccit ... vaśam āgataḥ) into the power of our wrathful enemies (amitrāṇāṃ kruddhānām)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Noticing Śārdūla's pallid face when the spies report Rāma's encampment on Mount Suvela, Rāvaṇa questions him about the impenetrable Vānara host.