Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.4Baroda CE 6.21.4
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयन् ।
[Baroda CE 6.21.4]iti tenānuśiṣṭastu vācaṃ mandamudīrayan |
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ४ ॥
tadā rākṣasaśārdūlaṃ śārdūlo bhayaviklavaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Thus questioned by him (iti tenānuśiṣṭas tu), Śārdūla, overwhelmed with fear (bhayaviklavaḥ), then slowly uttered these words (vācaṃ mandam udīrayan) to that tiger among Rākṣasas (rākṣasaśārdūlam):
Narrative Context (Verses 1–6): Noticing Śārdūla's pallid face when the spies report Rāma's encampment on Mount Suvela, Rāvaṇa questions him about the impenetrable Vānara host.