Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.5Baroda CE 6.21.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 6.21.5]na te cārayituṃ śakyā rājan vānarapuṅgavāḥ |
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ५ ॥
vikrāntā balavantaśca rāghaveṇa ca rakṣitāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Those bulls among Vānaras (vānarapuṅgavāḥ) cannot be spied upon (na te cārayituṃ śakyāḥ), O king; they are valorous and mighty, and they are protected by Rāghava (rāghaveṇa ca rakṣitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Noticing Śārdūla's pallid face when the spies report Rāma's encampment on Mount Suvela, Rāvaṇa questions him about the impenetrable Vānara host.