Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.21Baroda CE 6.21.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः ।
[Baroda CE 6.21.21]gadgadasyātha putro'nyo guruputraḥ śatakratoḥ |
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ २१ ॥
kadanaṃ yasya putreṇa kṛtamekena rakṣasām || 21 ||
Scholarly Translation
And there is another son of Gadgada [Dhūmra], as well as [Kesarī,] the son of Śatakratu's preceptor [Bṛhaspati] (guruputraḥ śatakratoḥ), by whose son alone (yasya putreṇaikena) a great slaughter of Rākṣasas was wrought (kadanaṃ kṛtaṃ rakṣasām).
Narrative Context (Verses 19–24): Śārdūla recounts the divine parentage of Sugrīva, Jāmbavān, Dhūmra, Kesarī, Suṣeṇa, Dadhimukha, Nīla, and Hanūmān.