Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.23Baroda CE 6.21.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः ।
[Baroda CE 6.21.23]sumukho durmukhaścātra vegadarśī ca vānaraḥ |
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ २३ ॥
mṛtyurvānararūpeṇa nūnaṃ sṛṣṭaḥ svayaṃbhuvā || 23 ||
Scholarly Translation
Here are Sumukha, Durmukha, and the Vānara Vegadarśī, who were surely created by the Self-existent Brahmā (nūnaṃ sṛṣṭaḥ svayaṃbhuvā) as Death himself in monkey form (mṛtyur vānararūpeṇa).
Narrative Context (Verses 19–24): Śārdūla recounts the divine parentage of Sugrīva, Jāmbavān, Dhūmra, Kesarī, Suṣeṇa, Dadhimukha, Nīla, and Hanūmān.