Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.31Baroda CE 6.21.33
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः ।
[Baroda CE 6.21.33]lakṣmaṇaścātra dharmātmā mātaṃgānāmivarṣabhaḥ |
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ३१ ॥
yasya bāṇapathaṃ prāpya na jīvedapi vāsavaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
And here is the righteous-souled Lakṣmaṇa, like a bull among elephants (mātaṅgānām ivarṣabhaḥ), coming within the range of whose arrows (yasya bāṇapathaṃ prāpya) not even Vāsava [Indra] could survive (na jīved api vāsavaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Śārdūla concludes his report by naming Lakṣmaṇa, Śveta, Jyotirmukha, Hemakūṭa, Nala, Durdhara, and Vibhīṣaṇa, leaving the decision to Rāvaṇa.