Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.7Baroda CE 6.21.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते ।
[Baroda CE 6.21.7]praviṣṭamātre jñāto'haṃ bale tasmin vicārite |
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ७ ॥
balād gṛhīto rakṣobhirbahudhāsmi vicāritaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
The moment that army was entered (praviṣṭamātre bale tasmin) and begun to be reconnoitered (vicārite), I was detected (jñāto 'ham); forcibly seized by the Rākṣasas (balād gṛhīto rakṣobhiḥ), I was roughly handled in many ways (bahudhāsmi vicāritaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla recounts how he was detected, beaten, and paraded by the monkeys before Rāma mercifully spared him and marched in Garuḍa formation.