Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.8Baroda CE 6.21.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम् ।
[Baroda CE 6.21.8]jānubhirmuṣṭibhirdantaistalaiścābhihato bhṛśam |
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ८ ॥
pariṇīto'smi haribhirbalamadhye amarṣaṇaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Fiercely beaten (abhihato bhṛśam) with knees, fists, teeth, and open palms (jānubhir muṣṭibhir dantais talaiś ca), I was paraded around in the midst of the army (pariṇīto 'smi balamadhye) by the wrathful monkeys (haribhir amarṣaṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla recounts how he was detected, beaten, and paraded by the monkeys before Rāma mercifully spared him and marched in Garuḍa formation.