Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.9Baroda CE 6.21.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि ।
[Baroda CE 6.21.9]pariṇīya ca sarvatra nīto'haṃ rāmasaṃsadi |
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ९ ॥
rudhirasrāvidīnāṅgo vihvalaścalitendriyaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
And after parading me everywhere (pariṇīya ca sarvatra), I was led into Rāma's assembly (nīto 'haṃ rāmasaṃsadi), my wretched limbs streaming with blood (rudhirasrāvidīnāṅgaḥ), swooning and with my senses reeling (vihvalaś calitendriyaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla recounts how he was detected, beaten, and paraded by the monkeys before Rāma mercifully spared him and marched in Garuḍa formation.