Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.10Baroda CE 6.21.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 6.21.10]haribhirvadhyamānaśca yācamānaḥ kṛtāñjaliḥ |
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ १० ॥
rāghaveṇa paritrāto mā meti ca yadṛcchayā || 10 ||
Scholarly Translation
As I was being beaten by the monkeys (haribhir vadhyamānaḥ) and imploring mercy with joined palms (yācamānaḥ kṛtāñjaliḥ), I was rescued by Rāghava (rāghaveṇa paritrātaḥ) out of his spontaneous grace (yadṛcchayā) with the cry, “Stop! Stop!” (mā meti).
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla recounts how he was detected, beaten, and paraded by the monkeys before Rāma mercifully spared him and marched in Garuḍa formation.