Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.11Baroda CE 6.21.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम् ।
[Baroda CE 6.21.11]eṣa śailaśilābhistu pūrayitvā mahārṇavam |
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ११ ॥
dvāramāśritya laṅkāyā rāmastiṣṭhati sāyudhaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Having filled up the great ocean with mountains and boulders (śailaśilābhis tu pūrayitvā mahārṇavam), this Rāma stands armed (tiṣṭhati sāyudhaḥ), having taken up his station at the gate of Laṅkā (dvāram āśritya laṅkāyāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla recounts how he was detected, beaten, and paraded by the monkeys before Rāma mercifully spared him and marched in Garuḍa formation.