Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.12Baroda CE 6.21.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः ।
[Baroda CE 6.21.12]garuḍavyūhamāsthāya sarvato haribhirvṛtaḥ |
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ १२ ॥
māṃ visṛjya mahātejā laṅkāmevātivartate || 12 ||
Scholarly Translation
Arraying his host in the Garuḍa formation (garuḍavyūham āsthāya) and surrounded on all sides by monkeys (sarvato haribhir vṛtaḥ), that hero of mighty splendor released me (māṃ visṛjya) and now marches straight upon Laṅkā (laṅkām evātivartate).
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla recounts how he was detected, beaten, and paraded by the monkeys before Rāma mercifully spared him and marched in Garuḍa formation.