Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.13Baroda CE 6.21.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु ।
[Baroda CE 6.21.13]purā prākāramāyāti kṣipramekataraṃ kuru |
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ १३ ॥
sītāṃ vāpi prayacchāśu yuddhaṃ vāpi pradīyatām || 13 ||
Scholarly Translation
Before he reaches the rampart (purā prākāram āyāti), swiftly do one of the two (kṣipram ekataraṃ kuru): either restore Sītā at once (sītāṃ vāpi prayacchāśu), or else let battle be given (yuddhaṃ vāpi pradīyatām)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Śārdūla urges Rāvaṇa either to restore Sītā or to give battle; refusing ever to yield Sītā, Rāvaṇa asks for the monkey leaders' parentage.