Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.14Baroda CE 6.21.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 6.21.14]manasā tat tadā prekṣya tacchrutvā rākṣasādhipaḥ |
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ १४ ॥
śārdūlaṃ sumahadvākyamathovāca sa rāvaṇaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having heard that and pondered it then in his mind (manasā tat tadā prekṣya), that Rāvaṇa, overlord of the Rākṣasas, thereupon spoke this momentous declaration (sumahad vākyam) to Śārdūla:
Narrative Context (Verses 13–18): Śārdūla urges Rāvaṇa either to restore Sītā or to give battle; refusing ever to yield Sītā, Rāvaṇa asks for the monkey leaders' parentage.