Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.15Baroda CE 6.21.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः ।
[Baroda CE 6.21.15]yadi māṃ pratiyudhyante devagandharvadānavāḥ |
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ १५ ॥
naiva sītāṃ pradāsyāmi sarvalokabhayādapi || 15 ||
Scholarly Translation
“Even if gods, Gandharvas, and Dānavas (devagandharvadānavāḥ) fight against me (māṃ pratiyudhyante), I shall never surrender Sītā (naiva sītāṃ pradāsyāmi), even out of fear of all the worlds (sarvalokabhayād api)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Śārdūla urges Rāvaṇa either to restore Sītā or to give battle; refusing ever to yield Sītā, Rāvaṇa asks for the monkey leaders' parentage.