Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.16Baroda CE 6.21.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.21.16]evamuktvā mahātejā rāvaṇaḥ punarabravīt |
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ १६ ॥
caritā bhavatā senā ke'tra śūrāḥ plavaṃgamāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, Rāvaṇa of great splendor spoke again (punar abravīt): “That army has been traversed by you (caritā bhavatā senā); who are the heroic monkeys there (ke 'tra śūrāḥ plavaṃgamāḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Śārdūla urges Rāvaṇa either to restore Sītā or to give battle; refusing ever to yield Sītā, Rāvaṇa asks for the monkey leaders' parentage.